"live from day to day" in Portuguese (BR)
Definition
Enfrentar cada dia conforme ele chega, sem planejar muito o futuro ou se preocupar com problemas de longo prazo. Frequentemente usado quando alguém tem pouca estabilidade ou dinheiro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente indica pessoas que sobrevivem com poucos recursos ou instabilidade. Não confundir com 'viver o momento', que é mais positivo. Aqui, há uma sensação de necessidade.
Examples
After losing his job, he had to live from day to day.
Depois de perder o emprego, ele teve que **viver um dia de cada vez**.
Many people in the city must live from day to day.
Muita gente na cidade precisa **viver um dia de cada vez**.
It's hard to plan for the future when you live from day to day.
É difícil planejar o futuro quando você **vive um dia de cada vez**.
We just have to live from day to day until things get better.
A gente só precisa **viver um dia de cada vez** até as coisas melhorarem.
These days, I don't make any plans. I just live from day to day.
Hoje em dia eu nem faço planos. Só **vivo um dia de cada vez**.
Ever since the accident, she's had to live from day to day, taking nothing for granted.
Desde o acidente, ela teve que **viver um dia de cada vez** e não tomar nada como garantido.