"like your life depended on it" in Russian
Definition
Это выражение означает делать что-то с огромным усилием, страстью или срочностью, как будто на кону твоя жизнь.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, подчеркивающее силу или страсть в действиях. Часто употребляется в спорте, работе или когда нужно торопиться; буквально жизнь не под угрозой.
Examples
He was running like your life depended on it.
Он бежал, **словно от этого зависит твоя жизнь**.
Study like your life depended on it and you will succeed.
Учись **словно от этого зависит твоя жизнь**, и ты добьёшься успеха.
She cleaned the house like your life depended on it.
Она убирала дом, **словно от этого зависит твоя жизнь**.
Wow, you’re eating like your life depended on it!
Вау, ты ешь, **словно от этого зависит твоя жизнь**!
She worked on the project like your life depended on it, staying up all night to finish.
Она работала над проектом **словно от этого зависит твоя жизнь**, не спала всю ночь, чтобы закончить.
When the bell rang, the students rushed out like your life depended on it.
Когда прозвенел звонок, студенты выбежали, **словно от этого зависит твоя жизнь**.