"like your life depended on it" in Chinese (Traditional)

• 拼了命地
• 像是命懸一線一樣

Definition

這個表達表示做某事非常拼命、極度努力或緊急，好像這是生死攸關的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個口語、強調性的表達，用於形容某人非常努力地做事，常見於運動、工作或緊急情況下。不是字面意思，沒有生命危險。

Examples

He was running like your life depended on it.

他在跑步，**拼了命地**。

Study like your life depended on it and you will succeed.

**拼了命地**學習，你就會成功。

She cleaned the house like your life depended on it.

她**拼了命地**打掃房子。

Wow, you’re eating like your life depended on it!

哇，你喫得**像是命懸一線一樣**！

She worked on the project like your life depended on it, staying up all night to finish.

她做那個項目**拼了命地**，熬夜加班趕完。

When the bell rang, the students rushed out like your life depended on it.

鈴聲一響，學生們**拼了命地**衝了出去。