"like one of the family" in Korean

• 가족처럼
• 가족의 일원처럼

Definition

피가 섞이지 않았지만 진짜 가족처럼 아끼고 받아주는 것을 뜻함.

Usage Notes (Korean)

불필요한 형식 없이 따뜻하게 누군가를 가족처럼 받아들일 때 사용. '가족처럼 대하다'라는 표현에 자주 쓰임. 친구, 오랜 동료, 반려동물에게도 사용 가능.

Examples

She treats her dog like one of the family.

그녀는 자신의 개를 **가족처럼** 대한다.

After years working for us, Maria is like one of the family.

수년간 우리와 함께 일한 마리아는 이제 **가족의 일원처럼** 되었다.

They made me feel like one of the family on my first day.

첫날부터 그들은 나를 **가족처럼** 느끼게 해줬다.

You're always welcome here—you're like one of the family now.

언제든 여기에 환영이야—넌 이제 **가족의 일원처럼** 된 거야.

The neighbors help us so much, it feels like one of the family lives next door.

이웃이 우리를 너무 도와주셔서, 마치 **가족처럼** 옆에 사는 기분이다.

He’s been coming to our parties for years—he’s practically like one of the family.

그는 수년째 우리 파티에 오곤 했다—이제 거의 **가족의 일원처럼** 되었다.