"like nobody's business" in Arabic
Definition
تُستخدم للتعبير عن فعل شيء بدرجة كبيرة جداً أو بسرعة أو كفاءة عالية، بطريقة تفوق التوقعات.
Usage Notes (Arabic)
عبارة عامية جداً، تُستخدم بعد الفعل لتأكيد الشدة أو السرعة أو المهارة. لا علاقة لها بالسرية. تعني أداء الشيء بشكل كبير جداً.
Examples
She can sing like nobody's business.
إنها تغني **بشدة كبيرة**.
He works out like nobody's business every morning.
إنه يتمرن كل صباح **بطريقة لا مثيل لها**.
That car moves like nobody's business.
تلك السيارة تسير **بسرعة لا مثيل لها**.
She cleaned the whole house like nobody's business before the guests arrived.
قامت بتنظيف البيت كله **بشدة كبيرة** قبل وصول الضيوف.
After drinking coffee, my mind starts working like nobody's business.
بعد شرب القهوة، يبدأ عقلي يعمل **بطريقة لا مثيل لها**.
It was raining like nobody's business last night.
كانت تمطر الليلة الماضية **بشدة كبيرة**.