"like a kid with a new toy" in Arabic

• مثل طفل حصل على لعبة جديدة

Definition

هذا التعبير يصف شخصًا متحمسًا جدًا وسعيدًا بشيء جديد، وغالبًا ما يتصرف بحماس وفضول.

Usage Notes (Arabic)

تعبر العبارة عن حماس غير رسمي تجاه شيء جديد، وغالبًا ما تُستخدم للكبار الذين يتصرفون بحماسة مثل الأطفال. تحمل عادة دلالة إيجابية، وأحيانًا توحي بحماس زائد.

Examples

He was like a kid with a new toy when he got his first smartphone.

عندما حصل على هاتفه الذكي الأول، كان **مثل طفل حصل على لعبة جديدة**.

Whenever she gets a new book, she acts like a kid with a new toy.

كلما حصلت على كتاب جديد، تتصرف **مثل طفل حصل على لعبة جديدة**.

Tom looked like a kid with a new toy on his first day at work.

في أول يوم عمل لتوم، بدا **مثل طفل حصل على لعبة جديدة**.

She just got a new camera and she's like a kid with a new toy, taking pictures of everything.

اشترت للتو كاميرا جديدة وهي **مثل طفل حصل على لعبة جديدة**، تلتقط صورًا لكل شيء.

After he bought the car, he was like a kid with a new toy, driving everywhere for no reason.

بعد أن اشترى السيارة، أصبح **مثل طفل حصل على لعبة جديدة**، يقودها في كل مكان بلا سبب.

When Jane discovered the new app, she was like a kid with a new toy—couldn’t stop talking about it.

عندما اكتشفت جين التطبيق الجديد، أصبحت **مثل طفل حصل على لعبة جديدة**—لم تتوقف عن الحديث عنه.