"light as air" in Japanese

• 空気のように軽い

Definition

ものすごく軽くてふわふわした感じを表す表現です。食べ物や布、小物、気分にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的・詩的な場面で使われ、「light as air cake」や「light as air mood」などで使われます。実際の重さではなく、感覚的な軽さを強調します。

Examples

This cake is light as air.

このケーキは**空気のように軽い**です。

Her scarf feels light as air.

彼女のスカーフは**空気のように軽い**です。

After the test, I felt light as air.

テストの後、私は**空気のように軽い**気分になった。

These shoes are light as air—I barely notice them.

この靴は**空気のように軽くて**、履いているのをほとんど感じない。

The mousse was light as air, just melting in my mouth.

ムースは**空気のように軽くて**、口の中でとろけました。

I got some good news and suddenly felt light as air for the rest of the day.

嬉しい知らせを聞いて、一日中**空気のように軽い**気持ちだった。