"let the cat out of the bag" in Bengali

• গোপন কথা ফাঁস করে ফেলা
• গোপন তথ্য প্রকাশ করে ফেলা

Definition

কাউকে না জানাতে চাওয়া কোনো গোপন কথা বা তথ্য অনিচ্ছায় বলে ফেলা বা প্রকাশ করা।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি অপ্রাতিষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত অনিচ্ছাকৃতভাবে গোপন কথা ফাঁস করার ক্ষেত্রে 'গোপন কথা ফাঁস করে ফেলা' বা 'ফাঁস করে ফেলা' বলা হয়; ইচ্ছাকৃত প্রকাশের জন্য নয়।

Examples

He let the cat out of the bag and told everyone about the party.

সে **গোপন কথা ফাঁস করে ফেলেছিল** এবং সবার কাছে পার্টির কথা বলে দিয়েছিল।

Don't let the cat out of the bag about my new job.

আমার নতুন চাকরির কথা **গোপন কথা ফাঁস করে ফেলো না**।

She accidentally let the cat out of the bag about the surprise.

সে ভুলে **গোপন কথা ফাঁস করে ফেলেছিল** সারপ্রাইজের ব্যাপারে।

Oops, I just let the cat out of the bag—forget I said anything!

উফ, আমি তো এখন **গোপন কথা ফাঁস করে ফেললাম**—যেন শুনোনি!

I was trying to keep it quiet, but Tom let the cat out of the bag at dinner.

আমি চুপচাপ রাখতে চেয়েছিলাম, কিন্তু টম ডিনারে **গোপন কথা ফাঁস করে ফেলল**।

There's no point denying it now; someone already let the cat out of the bag.

এখন অস্বীকার করার কোনো মানে নেই; কেউ একজন আগেই **গোপন কথা ফাঁস করে ফেলেছে**।