"lend a hand with" in Japanese

手伝う手を貸す

Definition

誰かの作業や活動を、特に親しみやすく気軽に手伝うこと。

カジュアルで親しい場面でよく使う表現。単に『手伝う』でも使えるが、『with』を加えると手伝う内容を具体的に示せる（例: ‘lend a hand with the cleaning’）。物やお金の貸し借りには使わないことに注意。

Can you lend a hand with the dishes?

お皿洗いを**手伝って**くれる？

I need someone to lend a hand with my homework.

誰かに宿題を**手伝って**ほしい。

They always lend a hand with community events.

彼らはいつも地域のイベントを**手伝って**いる。

If you have a minute, could you lend a hand with moving these boxes?

もし時間があれば、この箱を運ぶのを**手伝って**もらえますか？

Thanks for lending a hand with the project last night.

昨夜プロジェクトを**手伝って**くれてありがとう。

She’s always happy to lend a hand with whatever needs doing.

彼女は必要なことは何でもいつも**手伝って**くれる。