"leeching" in Russian
Definition
Это ситуация, когда человек или программа получает ресурсы или выгоду от других, ничего не отдавая взамен. Обычно используется в переносном, негативном смысле.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в негативном ключе для описания людей, которые живут за счет других («leeching off parents» — жить за счет родителей). В интернет-среде — скачивание без отдачи файлов.
Examples
He was leeching money from his friends without giving anything back.
Он просто **паразитировал**, получая деньги от своих друзей и ничего не отдавая взамен.
The program was leeching all the computer's memory.
Программа **использовала** всю память компьютера.
She is tired of her roommate leeching off her food.
Её утомило, что соседка по комнате постоянно **паразитирует** на её еде.
People get annoyed when others keep leeching off public Wi-Fi without permission.
Людей раздражает, когда другие постоянно **пользуются** публичным Wi-Fi без разрешения.
He lost friends because he was always leeching off them, never offering to pay or help.
Он потерял друзей, потому что постоянно **паразитировал** на них, никогда не предлагал оплатить или помочь.
Some users just keep leeching files from the group and never upload anything in return.
Некоторые пользователи просто **скачивают** файлы из группы и ничего не загружают взамен.