"leave to their own devices" in Portuguese (BR)
Definition
Permitir que alguém faça o que quiser sem ajuda ou interferência, especialmente para que se vire sozinho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão de tom neutro ou levemente formal, usada para adultos e especialmente para crianças, indicando que ficam sem supervisão. Pode sugerir liberdade, mas também riscos ou travessuras.
Examples
If you leave them to their own devices, they might make a mess.
Se você os **deixar por conta própria**, eles podem fazer bagunça.
Children should not be left to their own devices for too long.
As crianças não devem ser **deixadas sozinhas** por muito tempo.
When left to their own devices, the students started talking.
Quando **deixados por conta própria**, os alunos começaram a conversar.
Honestly, if you leave him to his own devices, he'll just play video games all day.
Sinceramente, se você **deixar ele por conta própria**, ele só vai jogar videogame o dia todo.
Some people are very creative when left to their own devices.
Algumas pessoas são muito criativas quando **deixadas por conta própria**.
We noticed that when left to their own devices, the team found smart solutions.
Percebemos que, **deixados por conta própria**, o time encontrou soluções inteligentes.