"leave to their fate" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de ajudar ou proteger alguém, deixando que aconteça o que tiver que acontecer, seja bom ou ruim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frase um pouco formal, usada em situações sérias ou dramáticas. Implica não intervir. Comum com pronomes ('deixar eles ao seu destino'). Similar: 'abandonar ao acaso' (mais forte).
Examples
They decided to leave the animals to their fate during the flood.
Eles decidiram **deixar os animais ao seu destino** durante a enchente.
He couldn't just leave his friends to their fate and walk away.
Ele não podia simplesmente **deixar seus amigos ao seu destino** e ir embora.
We can't leave the children to their fate; they need our help.
Não podemos **deixar as crianças ao seu destino**; elas precisam de nossa ajuda.
The company closed and simply left the workers to their fate.
A empresa fechou e simplesmente **deixou os trabalhadores ao seu destino**.
Are you really going to leave them to their fate after all this time?
Você realmente vai **deixá-los ao seu destino** depois de tanto tempo?
Sometimes life forces us to leave others to their fate, even if we don't want to.
Às vezes, a vida nos obriga a **deixar os outros ao seu destino**, mesmo que não queiramos.