"leave to chance" in Japanese

運に任せる

Definition

計画や管理をせず、何かを運や偶然に任せること。

ビジネスや日常会話の両方で使われ、慎重さの欠如を指摘したいときによく使われます。

We should not leave to chance who brings food to the party.

誰が食べ物を持ってくるかを**運に任せる**べきではない。

If you leave to chance your health, you might get sick.

健康を**運に任せる**と、病気になるかもしれません。

She planned everything carefully and did not leave to chance any detail.

彼女はすべてを丁寧に計画し、どんな細かいことも**運に任せ**ませんでした。

I wouldn’t leave to chance something as important as my job interview.

自分の就職面接のような大事なことを**運に任せる**つもりはありません。

Are you really going to leave to chance whether you catch your flight?

本当に飛行機に間に合うかどうか**運に任せる**つもり？

We can't afford to leave to chance the success of this project.

このプロジェクトの成功を**運に任せる**余裕はありません。