"leave to be desired" in Japanese
物足りない改善の余地がある
Definition
何かが十分ではない、期待に達していないことを表す表現です。
Usage Notes (Japanese)
レビューや苦情、ややフォーマルな場面でよく使われます。「サービスが物足りない」など結果や品質について述べるときに使います。
Examples
The food at that restaurant leaves to be desired.
あのレストランの料理は**物足りない**。
His explanation leaves to be desired.
彼の説明は**物足りない**。
The internet connection here leaves to be desired.
ここのインターネット接続は**改善の余地がある**。
Honestly, the service really leaves to be desired.
正直言って、サービスは本当に**物足りない**。
Their attention to detail leaves to be desired when it comes to safety.
安全面に関して、彼らの細部への配慮は**改善の余地がある**。
The cleaning in this hotel leaves to be desired, to say the least.
このホテルの清掃は、控えめに言っても**物足りない**。