"leave out in the cold" in Chinese (Traditional)

• 冷落
• 忽視

Definition

沒有把某人包括在活動、決定或團體中，讓他們感到被忽視或不重要。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個比喻、非正式的表達，多指被排除而感受被冷落的情感。常用被動形式（be left out in the cold）。非字面意思，與實際冷暖無關。

Examples

I felt sad when my friends left me out in the cold.

當我的朋友們**把我冷落在一邊**時，我很難過。

He didn't want to leave anyone out in the cold during the meeting.

他開會時不希望**冷落**任何人。

The company left out in the cold the employees who worked remotely.

公司**冷落了**那些遠程工作的員工。

Don't worry, I won't leave you out in the cold when we make plans.

別擔心，安排計劃時我不會**把你冷落在一邊**。

Many felt the new policy left them out in the cold without support.

許多人覺得新政策讓他們**被冷落**，沒有得到幫助。

If you leave people out in the cold, they'll stop trusting you.

如果你**冷落別人**，他們就不會再信任你了。