"leave off" in Japanese

• やめる
• 中断する

Definition

何かをしている途中でやめる、または一時的に中断し、後で続けること。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルな表現で、作業や会話が中断されたときによく使います。「pick up where you left off（中断したところから再開する）」というフレーズでよく用いられます。「leave out」と意味が異なります。

Examples

Let's leave off here and finish tomorrow.

ここで**やめて**、明日終わらせましょう。

She left off reading when the phone rang.

電話が鳴ったとき、彼女は読書を**中断した**。

Can you remember where you left off?

どこで**やめた**か覚えていますか？

We can just pick up where we left off last week.

先週**やめた**ところから再開すればいいよ。

He never leaves off talking, does he?

彼は決して話すのを**やめない**よね？

I had to leave off working early because I felt sick.

気分が悪くなったので、私は早く仕事を**やめる**しかなかった。