"leave holding the baby" in Turkish
Definition
Birini 'holding the baby' durumunda bırakmak, tüm suç, sorumluluk veya işi ona yıkıp diğerlerinin kaçınması anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Genelde İngiliz İngilizcesinde kullanılan gayriresmî deyimdir, gerçek bebekle alakası yoktur. Haksız bir şekilde birini tek başına bırakmak anlamındadır.
Examples
When the project failed, they left him holding the baby.
Proje başarısız olunca, onu **bütün sorumlulukla bıraktılar**.
Don't leave me holding the baby if something goes wrong.
Bir şeyler ters giderse beni **bütün sorumlulukla bırakma**.
She was tired of always being left holding the baby at work.
İş yerinde sürekli **bütün sorumluluk ona bırakıldığı** için yorulmuştu.
Everyone disappeared when it was time to clean up, and I was left holding the baby.
Temizlik zamanı gelince herkes kayboldu, ben ise **bütün işi yapmak zorunda kaldım**.
He quit just before the deadline, so I got left holding the baby again.
Son gün tam öncesi işi bıraktı, böylece yine **bütün iş bana kaldı**.
It's not fair to leave someone holding the baby just to save yourself.
Sadece kendini kurtarmak için birine **bütün sorumluluğu yüklemek** adil değil.