"leave holding the baby" in Korean
Definition
누군가에게 'holding the baby'를 하게 한다는 것은, 모든 책임이나 비난, 일을 그 사람에게 미루고 다른 사람들이 피하는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 영국 영어에서 쓰이는 비공식적 표현으로, 실제 아기와는 관련 없습니다. 누군가에게 부당하게 책임이 전가될 때 사용합니다.
Examples
When the project failed, they left him holding the baby.
프로젝트가 실패하자, 그에게 **모든 책임을 떠넘겼다**.
Don't leave me holding the baby if something goes wrong.
문제가 생기면 나에게 **모든 책임을 미루지 마**.
She was tired of always being left holding the baby at work.
그녀는 항상 직장에서 **모든 책임을 떠안게 되어** 지쳤다.
Everyone disappeared when it was time to clean up, and I was left holding the baby.
청소할 때가 되자 모두 사라졌고, 나만 **모든 책임을 지게 됐다**.
He quit just before the deadline, so I got left holding the baby again.
마감 직전에 그가 그만둬서, 나는 또다시 **모든 책임을 떠안게 됐다**.
It's not fair to leave someone holding the baby just to save yourself.
자신만 살려고 누군가에게 **모든 책임을 떠넘기는** 건 옳지 않다.