"lay it on with a trowel" in Turkish
Definition
Birini ya da bir şeyi inandırıcı veya samimi olandan daha fazla şekilde abartılı biçimde övmek veya anlatmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmidir, çoğunlukla birine çok fazla övgü, iltifat veya abartılı hikaye anlatıldığında kullanılır. Samimiyetsizlik belirtir.
Examples
He likes to lay it on with a trowel when he talks about his achievements.
Başarılarından bahsederken hep **ağırdan alır**.
She really laid it on with a trowel when complimenting his cooking.
Onun yemek yapmasını överken gerçekten **abarttı**.
Don’t lay it on with a trowel—just tell the truth.
**Ağırdan alma**— sadece gerçeği söyle.
When he thanked the audience, he really laid it on with a trowel—it was almost embarrassing.
Seyirciye teşekkür ederken gerçekten **ağırdan aldı**— neredeyse utandırıcıydı.
The review lays it on with a trowel—the movie wasn’t that amazing.
İnceleme **abartıyor**—film o kadar iyi değildi.
You don’t need to lay it on with a trowel—a simple compliment is enough.
**Ağırdan almana** gerek yok—basit bir iltifat yeterli.