"lashed" in Arabic

• جلد
• ربط بقوة

Definition

"وفي الماضي من كلمة lash، وتعني ضرب شيء بقوة (كبالسوط)، أو ربط شيء بإحكام شديد بحبل أو حبال."

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف قوة مادية شديدة (كالرياح أو الأمطار أو الحبال أو السياط). شائع في صيغة المبني للمجهول: "was lashed to" (رُبط بقوة). يمكن أن يكون حرفيًا (جلد) أو مجازيًا (الريح جلدت الأشجار). لا تخلطه مع "eyelash" (رمش العين).

Examples

The captain lashed the boat to the dock.

ربط القبطان القارب **بقوة** إلى الرصيف.

The wind lashed the windows during the storm.

**جلدت** الرياح النوافذ أثناء العاصفة.

The prisoner was lashed for breaking the rules.

تم **جلد** السجين لخرقه القواعد.

He quickly lashed the tent poles together before the rain started.

سارع إلى **ربط** أعمدة الخيمة معًا قبل بدء المطر.

The waves lashed against the rocks all night long.

ضربت الأمواج الصخور **بشدة** طوال الليل.

She lashed out at her brother when he broke her phone.

**انفجرت غضباً** في وجه أخيها عندما كسر هاتفها.