"labor of love" in Spanish
Definition
Una tarea o proyecto que alguien elige hacer porque realmente le gusta o le importa, no por dinero o recompensa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para destacar la pasión genuina o la dedicación, especialmente en trabajos creativos, voluntarios o solidarios. Tiene un tono positivo y admirativo. No se aplica a empleos rutinarios desagradables.
Examples
Building the community garden was a labor of love.
Construir el jardín comunitario fue un **trabajo por amor**.
Her homemade quilts are a labor of love she gives to friends.
Sus colchas hechas a mano son un **trabajo por amor** que regala a sus amigos.
Writing his first book was a true labor of love.
Escribir su primer libro fue un verdadero **trabajo por amor**.
Raising three kids on her own—that's a labor of love if I've ever seen one.
Criar a tres hijos sola — eso sí es un **trabajo por amor** si alguna vez lo vi.
For him, restoring old cars is a labor of love, not a business.
Para él, restaurar autos antiguos es un **trabajo por amor**, no un negocio.
My blog started as a labor of love but grew into something bigger.
Mi blog empezó como un **trabajo por amor**, pero creció y se volvió algo más grande.