"know where all the bodies are buried" in Japanese
Definition
ある組織やグループのすべての裏事情や重要な秘密を長年の経験から知っている人を指します。
Usage Notes (Japanese)
この表現は実際の犯罪ではなく、長く所属していることで多くの秘密を知る人物について使います。信頼できる内部の人によく使われます。
Examples
She has worked here for 20 years, so she knows where all the bodies are buried.
彼女は20年間ここで働いているので、**すべての裏事情を知っている**。
If you have questions about the past, talk to Sam—he knows where all the bodies are buried.
過去について知りたいなら、サムに聞いてみて—彼は**すべての裏事情を知っている**から。
People trust him because he knows where all the bodies are buried but never shares secrets.
人々は彼を信頼している。なぜなら彼は**すべての裏事情を知っている**けど、絶対に秘密を漏らさないからだ。
Don’t worry—my assistant knows where all the bodies are buried and can help you find anything you need.
心配しないで—私のアシスタントは**すべての秘密を把握している**から、必要なものはすぐ見つけてくれるよ。
After that scandal, it was clear the PR manager knew where all the bodies were buried.
あのスキャンダル後、広報担当マネージャーが**すべての裏事情を知っていた**ことがはっきりした。
If you upset her, be careful—she knows where all the bodies are buried from her years in the company.
彼女を怒らせると危ないよ—会社で何年も働いてきて**すべての秘密を把握している**から。