"knock the hell out of" in Spanish
Definition
Una manera informal y contundente de decir golpear, derrotar o dañar a alguien o algo muy fuerte, generalmente de forma física o competitiva.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial y contundente, puede sonar agresivo o incluso grosero si no se dice en broma o entre amigos cercanos. A veces se utiliza en sentido figurado para vencer o dañar fuertemente algo o alguien (como 'knock the hell out of the competition'). Evitar en contextos formales o con desconocidos.
Examples
If you touch my brother again, I'll knock the hell out of you.
Si vuelves a tocar a mi hermano, te voy a **darle una paliza**.
The home team knocked the hell out of their rivals in the final match.
El equipo local **le dio una paliza a** sus rivales en la final.
Be careful with that glass, or you'll knock the hell out of it!
¡Ten cuidado con ese vaso o lo vas a **romper en mil pedazos**!
Man, you should’ve seen him—he just knocked the hell out of that punching bag!
¡Amigo, deberías haberlo visto—simplemente **le dio una paliza a** ese saco de boxeo!
We went out there and knocked the hell out of the other team—they didn’t stand a chance.
Salimos y **le dimos una paliza a** el otro equipo—no tuvieron oportunidad.
He tripped over the chair and really knocked the hell out of his knee.
Se tropezó con la silla y realmente **se lastimó mucho** la rodilla.