"knock over with a feather" in Chinese (Traditional)

• 讓我大喫一驚

Definition

這是一個習語，意思是非常驚訝或震驚，彷彿連一根羽毛都能把你打倒一樣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，常用於表達極度驚訝，通常用在過去式'I could have been knocked over with a feather.' 不應用於實際行動，僅用來強調驚訝。

Examples

When I heard the news, you could have knocked me over with a feather.

聽到這個消息時，真的**讓我大喫一驚**。

She was so surprised you could knock her over with a feather.

她太驚訝了，簡直**讓我大喫一驚**。

If he got the job, I’d be knocked over with a feather.

如果他得到了這份工作，我肯定**讓我大喫一驚**。

Honestly, you could have knocked me over with a feather when she said yes!

說實話，她答應的時候真的**讓我大喫一驚**！

He looked so calm, but inside he felt like he’d been knocked over with a feather.

他表面很鎮定，內心其實**讓我大喫一驚**。

That result? Wow, you could knock me over with a feather!

那個結果？哇，真的**讓我大喫一驚**！