"kiss of death" in Japanese

• 死のキス

Definition

一見良さそうでも、実際には失敗や破滅をもたらす行動や出来事のことです。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや政治、人間関係などで失敗を確実に招く出来事を表す時によく使います。フォーマルな場ではあまり使われません。

Examples

That bad review was the kiss of death for the restaurant.

その悪いレビューがレストランにとって**死のキス**となった。

Raising prices was the kiss of death for their small business.

値上げは彼らの小さなビジネスにとって**死のキス**だった。

For many bands, losing their singer is the kiss of death.

多くのバンドでは、ボーカルを失うことは**死のキス**になる。

Getting caught cheating was the kiss of death for his career as a politician.

不正行為がバレることは、彼の政治家としてのキャリアにとって**死のキス**だった。

The endorsement from that unpopular celebrity turned out to be the kiss of death for the product launch.

人気のない有名人からの推薦は、その商品の発売にとって**死のキス**となった。

In this industry, ignoring customer feedback is often the kiss of death.

この業界では顧客の声を無視することがよく**死のキス**になる。