"king of the hill" in Chinese (Traditional)

• 山丘之王
• 領頭者（比喻）

Definition

“King of the hill”指的是一種遊戲，玩家爭奪站在山頂的位置，也表示在羣體或某個領域中處於領導地位或最強者。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，可用於字面（遊戲）或比喻（領導地位）場合。在商業、體育等情景常用。 常見搭配有“成為king of the hill”、“保持king of the hill”。

Examples

The children played king of the hill at the park.

孩子們在公園玩**山丘之王**的遊戲。

He wants to be the king of the hill at his new job.

他想在新工作中成為**山丘之王**。

After winning the race, she felt like the king of the hill.

贏了比賽後，她覺得自己成了**山丘之王**。

It's hard to stay king of the hill when everyone's trying to take your spot.

當每個人都想取代你時，很難一直是**山丘之王**。

Our company has been king of the hill in this industry for years, but the competition is catching up.

我們公司在這個行業一直是**山丘之王**，但競爭對手正在趕上來。

You might be the king of the hill now, but things can change quickly.

你現在也許是**山丘之王**，但情況會很快改變。