"kindred" in Chinese (Traditional)

同類同族 (文學用語)

Definition

指性格相似或者有家族、起源關係的人或事物。常用於表達強烈的聯繫感或歸屬感。

“Kindred” 較正式，多見於文學作品，常見於 “kindred spirits”（志同道合）的用法。在現代英語中很少直接指家庭親屬。

We are kindred friends who share many interests.

我們是**志同道合**的朋友，有很多共同興趣。

She felt a kindred connection with the new student.

她和新同學有一種**同類**的聯繫。

Lions and tigers are kindred species.

獅子和老虎是**同類**物種。

I knew he was a kindred spirit from the moment we met.

從見面的那一刻起我就知道他是我的**知己**。

Among all the guests, she found only one kindred soul to talk to.

在所有賓客中，她只找到一個能說話的**知己**。

Sometimes you just click with someone and realize you’re kindred by nature.

有時候你跟某人很投緣，發現天生就是**同類**。