"keys to the kingdom" in Chinese (Traditional)

• 通往王國的鑰匙（比喻）
• 完全控制權

Definition

擁有「通往王國的鑰匙」表示你擁有對某個重要事物（通常是組織或系統）的全部存取權、權力或控制權。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞語總是比喻用法，表示終極權力或完全支配權。常用於商業、資訊科技和領導相關場合，口語和正式語境皆可。

Examples

The boss gave her the keys to the kingdom when he retired.

老闆退休時把**通往王國的鑰匙**交給了她。

He now holds the keys to the kingdom of the company's online systems.

他現在掌握著公司線上系統的**通往王國的鑰匙**。

With the password, you have the keys to the kingdom.

有了密碼，你就有了**通往王國的鑰匙**。

Promoting her to CFO basically gave her the keys to the kingdom at work.

把她升职为財務長，基本上就是給了她公司的**通往王國的鑰匙**。

They're not going to hand out the keys to the kingdom to just anyone.

他們不會隨便把**通往王國的鑰匙**交給任何人。

If you get admin access, you've basically got the keys to the kingdom online.

如果你有系統管理員權限，基本上就是拿到網絡的**通往王國的鑰匙**。