"keep your shoulder to the wheel" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a trabalhar arduamente e manter o foco, especialmente perante dificuldades ou quando é necessária persistência para concluir algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada para motivar alguém a não desistir e continuar esforçando-se. É mais comum em contextos motivacionais ou formais, pouco usada no dia a dia informal. Equivalente a 'não desistas', 'continua a lutar'.
Examples
If you keep your shoulder to the wheel, you will finish the project on time.
Se **mantiveres o esforço**, vais acabar o projeto a tempo.
My coach told me to keep my shoulder to the wheel during training.
O meu treinador disse-me para **manter o esforço** durante o treino.
You need to keep your shoulder to the wheel if you want to succeed.
Tens de **manter o esforço** se quiseres ter sucesso.
Everyone’s tired, but let’s keep our shoulder to the wheel and finish this.
Está toda a gente cansada, mas vamos **manter o esforço** e acabar isto.
We’ll get through these tough times if we keep our shoulder to the wheel.
Vamos ultrapassar estes tempos difíceis se **mantivermos o esforço**.
It’s a long road ahead, but we just have to keep our shoulder to the wheel.
Ainda falta muito, mas só temos de **manter o esforço**.