"keep your shirt on" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira amigável e informal de dizer para alguém se acalmar e não ficar bravo ou irritado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal; comum quando alguém está impaciente ou irritado. Mais brincalhão que simplesmente dizer 'calma'. Não é usado em contextos formais.
Examples
Keep your shirt on, I'll be ready in a minute.
**Calma**, vou estar pronto em um minuto.
Please, keep your shirt on while we solve the problem.
Por favor, **fica calmo** enquanto resolvemos o problema.
Mom told me to keep my shirt on when I got upset.
Minha mãe me disse para **ficar calmo** quando fiquei chateado.
Whoa, keep your shirt on! There's plenty of pizza for everyone.
Ei, **calma**! Tem pizza pra todo mundo.
You need to keep your shirt on—we'll get there soon.
Você precisa **ficar calmo**—chegaremos logo.
If you keep your shirt on, things will go much smoother for everyone.
Se **ficar calmo**, tudo vai ser melhor para todos.