"keep out of my way" in Japanese

私の邪魔をしないで私の道をふさがないで

Definition

自分の邪魔をしないように誰かに注意する時に使う表現。うるさくしてほしくない時やトラブルになりたくない時に言う。

「職場」や「初対面」では使わないでください。他にも「邪魔しないで」「道をふさがないで」など、少し柔らかい言い方もあります。

Please keep out of my way when I'm working.

私が仕事をしているときは、**私の邪魔をしないで**ください。

He told them to keep out of my way during the meeting.

彼は会議中、みんなに**私の邪魔をしないで**と言った。

Just keep out of my way and nobody will get hurt.

**私の邪魔をしないで**くれれば誰も傷つかないよ。

If you can't help, at least keep out of my way.

手伝えないなら、せめて**私の邪魔をしないで**。

Honestly, it's better if you just keep out of my way today.

正直言って、今日は**私の邪魔をしないで**くれた方がいいよ。

I warned him to keep out of my way, but he didn't listen.

彼に**私の邪魔をしないで**と警告したのに、彼は聞かなかった。