"keep one step ahead of" in Portuguese (BR)
Definition
Estar sempre um pouco à frente de alguém ou algo, geralmente prevendo ações ou mudanças, para ter sucesso ou evitar problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um pouco formal, muito usada em negócios, competição ou tecnologia. É comum com 'a concorrência', 'os rivais' ou 'as mudanças'. Indica esforço ativo para antecipar os outros, não apenas sorte.
Examples
You need to keep one step ahead of the competition to succeed.
Você precisa **ficar um passo à frente da** concorrência para ter sucesso.
Good companies always keep one step ahead of market changes.
Boas empresas sempre **ficam um passo à frente das** mudanças do mercado.
To be safe, you should keep one step ahead of danger.
Para estar seguro, você deve **ficar um passo à frente do** perigo.
He tries to keep one step ahead of his rivals by learning new skills every year.
Ele tenta **ficar um passo à frente dos** rivais aprendendo novas habilidades todos os anos.
If we want to win this game, we have to keep one step ahead of our opponents at all times.
Se quisermos ganhar este jogo, temos que **ficar um passo à frente dos** nossos oponentes o tempo todo.
She was able to keep one step ahead of the latest trends and start a popular business.
Ela conseguiu **ficar um passo à frente das** últimas tendências e abrir um negócio de sucesso.