"keep it down" in Russian

• потише
• говорить тише

Definition

Просьба говорить тише или сделать меньше шума, чтобы не мешать другим.

Usage Notes (Russian)

Фраза неформальная, часто используется в бытовых ситуациях. Можно применить к любой громкости (голос, музыка и т.д.). Запрос может быть твёрдым, но не грубым.

Examples

Can you keep it down? I'm trying to study.

Ты можешь **потише**? Я пытаюсь учиться.

Please keep it down while the baby is sleeping.

Пожалуйста, **потише**, пока ребенок спит.

Let's keep it down so we don't disturb the neighbors.

Давай **будем потише**, чтобы не мешать соседям.

Hey, can you guys keep it down? It's really late.

Эй, можете **потише**? Уже очень поздно.

If you don't keep it down, the teacher will get angry.

Если вы не будете **потише**, учитель рассердится.

I'm on the phone, so could you keep it down a bit?

Я разговариваю по телефону, так что можешь **потише**?