"keep a tight rein on" in Arabic
Definition
مراقبة أو التحكم في شيء أو شخص بشكل صارم للغاية، مع التأكد من عدم تصرفه بحرية.
Usage Notes (Arabic)
هذه تعبير رسمي ومجازي، غالبًا ما يُستخدم عند التحدث عن رقابة صارمة على الميزانيات أو الأشخاص أو العمليات، خاصةً في سياقات العمل أو الأخبار.
Examples
The manager keeps a tight rein on the budget.
المدير **يفرض رقابة صارمة على** الميزانية.
Parents sometimes keep a tight rein on their children.
أحيانًا يفرض الآباء **رقابة صارمة على** أطفالهم.
The school keeps a tight rein on student behavior.
المدرسة **تفرض رقابة صارمة على** سلوك الطلاب.
After last year’s problems, the company is keeping a tight rein on expenses this quarter.
بعد مشاكل العام الماضي، الشركة **تفرض رقابة صارمة على** النفقات هذا الربع.
She likes to keep a tight rein on her schedule so nothing gets missed.
هي تحب **فرض رقابة صارمة على** جدول أعمالها حتى لا يفوتها شيء.
If you keep a tight rein on everything, people might feel you don’t trust them.
إذا **فرضت رقابة صارمة على** كل شيء، قد يشعر الناس أنك لا تثق بهم.