"jury is out" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que aún no se ha tomado una decisión o no hay una respuesta clara, normalmente porque falta información o resultados.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, utilizada para indicar que aún se necesita tiempo o pruebas para tomar una decisión. Muy común en contextos de negocios, deportes o cuando falta información. No se usa cuando se habla literalmente de un jurado legal.
Examples
The jury is out on whether that new diet really works.
Todavía **no hay una decisión** sobre si esa nueva dieta realmente funciona.
The jury is out on the best way to solve this problem.
**Aún no se ha decidido** cuál es la mejor forma de resolver este problema.
Scientists say the jury is out on whether sleep trackers are truly accurate.
Los científicos dicen que **todavía no hay una decisión** sobre si los rastreadores de sueño son realmente precisos.
The jury is out—nobody can agree if that movie was good or not.
**Todavía no hay una decisión**: nadie se pone de acuerdo si esa película fue buena o no.
When it comes to electric cars, the jury is out on how quickly people will switch.
En cuanto a los autos eléctricos, **todavía no se ha decidido** qué tan rápido la gente cambiará.
The jury is out as to whether working from home is better for productivity.
**Todavía no hay una decisión** sobre si trabajar desde casa mejora la productividad.