"jettison" in Portuguese (PT)
Definition
Atirar ou descartar algo, especialmente de um veículo em movimento como um navio ou avião. Também pode significar livrar-se de algo que já não é necessário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
‘Jettison’ é formal e usado em contextos técnicos, náuticos ou de negócios. Normalmente aparece com 'cargo', 'plano' ou 'ideia'. No dia-a-dia, use 'deitar fora' ou 'descartar'.
Examples
The crew had to jettison some cargo to save the ship.
A tripulação teve de **lançar** parte da carga ao mar para salvar o navio.
The pilot decided to jettison the fuel tanks.
O piloto decidiu **lançar** os tanques de combustível fora.
Sometimes you need to jettison old ideas to grow.
Às vezes, é preciso **descartar** ideias antigas para crescer.
If the project isn't working, maybe it's time to jettison it and start fresh.
Se o projeto não está a resultar, talvez seja altura de **descartá-lo** e recomeçar.
We had to jettison our old marketing strategy during the crisis.
Tivemos de **descartar** a nossa antiga estratégia de marketing durante a crise.
To lighten the load, let's jettison anything we don't need.
Para aligeirar o peso, vamos **descartar** tudo o que não for necessário.