"jangling" in Chinese (Traditional)

• 叮噹作響
• 發出金屬聲

Definition

發出刺耳的金屬叮噹聲，比如鑰匙或硬幣碰撞的聲音。也可以用來形容令人煩躁或不安的噪音。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於形容刺耳或令人不舒服的金屬聲，如 “jangling keys”（叮噹作響的鑰匙）。也可比喻緊張（如“jangling nerves”）。通常帶有負面、不悅的感覺，“jingling” 用於較悅耳、愉快的聲音。

Examples

The jangling of the keys woke me up.

鑰匙的**叮噹聲**把我吵醒了。

He wore bracelets jangling on his wrist.

他手腕上戴著會**叮噹作響**的手鍊。

The coins were jangling in his pocket.

硬幣在他口袋裡**叮噹作響**。

My nerves were jangling before the big exam.

大考前我的神經**非常緊張**。

The wind sent the chimes jangling all night long.

風使風鈴**整夜叮噹作響**。

I can’t think with all this jangling coming from the next room.

隔壁房間傳來的**叮噹聲**讓我無法思考。