"it isn't worth the trouble" in Spanish

• no vale la pena
• no merece la pena

Definition

Esta expresión se usa cuando algo no es lo suficientemente importante o útil como para dedicarle tiempo o esfuerzo.

Usage Notes (Spanish)

Es informal y muy común en el habla cotidiana. Se usa para recomendar no hacer algo cuando el esfuerzo no se justifica por el beneficio. Similares: 'no vale la pena', 'no merece la pena'.

Examples

Cleaning that old shed isn't worth the trouble.

Limpiar ese cobertizo viejo **no vale la pena**.

If you're not going to use it, fixing this lamp isn't worth the trouble.

Si no la vas a usar, arreglar esta lámpara **no merece la pena**.

For just a few dollars, returning the item isn't worth the trouble.

Por solo unos pocos dólares, devolver el artículo **no vale la pena**.

Honestly, dealing with all that paperwork isn't worth the trouble.

La verdad, lidiar con todo ese papeleo **no vale la pena**.

I thought about complaining, but it just isn't worth the trouble.

Pensé en quejarme, pero simplemente **no vale la pena**.

Trust me, waiting in that long line for tickets isn't worth the trouble.

Créeme, hacer esa larga fila por boletos **no merece la pena**.