"it's anybody's guess" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer que ninguém sabe a resposta a uma pergunta ou o que vai acontecer; o desfecho é totalmente incerto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando há muita incerteza ou imprevisibilidade. Usada em conversas informais; alternativas incluem 'ninguém sabe', 'a tua opinião é tão válida como a minha'. Não é adequada para contexto formal.
Examples
When the train will arrive is anybody's guess.
Quando o comboio vai chegar, **ninguém sabe**.
It's anybody's guess how much the new phone will cost.
**Ninguém sabe** quanto vai custar o novo telemóvel.
After the storm, what happens next is anybody's guess.
Depois da tempestade, o que acontecer é **um mistério**.
Honestly, where she got all that money is anybody's guess.
Sinceramente, de onde veio todo esse dinheiro, **ninguém sabe**.
These days, whether the team will win or lose is anybody's guess.
Hoje em dia, se a equipa vai ganhar ou perder, **ninguém sabe**.
Why he quit his job is anybody's guess.
Porque deixou o emprego, **ninguém sabe**.