"it's anybody's guess" in Japanese
誰にもわからないさっぱりわからない
Definition
誰も答えや結果がどうなるかわからない状況で使う表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話で主に使われ、フォーマルな文章では避けます。「no one knows」や「your guess is as good as mine」と同じ場面で使えます。
Examples
When the train will arrive is anybody's guess.
電車がいつ来るかは、**誰にもわからない**。
It's anybody's guess how much the new phone will cost.
新しい携帯がいくらになるかは、**誰にもわからない**。
After the storm, what happens next is anybody's guess.
嵐のあと、何が起きるかは**誰にもわからない**。
Honestly, where she got all that money is anybody's guess.
正直、彼女があれだけのお金をどこから手に入れたのか**さっぱりわからない**。
These days, whether the team will win or lose is anybody's guess.
最近、チームが勝つか負けるか**誰にもわからない**。
Why he quit his job is anybody's guess.
彼がなぜ仕事を辞めたかは**誰にもわからない**。