"is there any truth to" in Portuguese (PT)
Definition
Uma maneira educada e indireta de perguntar se algo que ouviu é verdade ou se um rumor tem algum fundamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito usado em contextos formais ou educados, sobretudo ao falar de rumores ou boatos. Usa-se seguido de uma frase ('há alguma verdade em que...?'). É menos direto do que 'É verdade?'.
Examples
Is there any truth to the rumor that the school is closing?
**Há alguma verdade no** rumor de que a escola vai fechar?
Is there any truth to what he said about the project?
**É verdade** o que ele disse sobre o projeto?
Is there any truth to the claim that this medicine works?
**Há alguma verdade na** afirmação de que este medicamento funciona?
People keep talking—is there any truth to this story about free lunches next year?
As pessoas não param de comentar — **há alguma verdade nessa** história dos almoços grátis para o ano?
Is there any truth to the idea that he's moving abroad, or is it just gossip?
**Há alguma verdade na** ideia de que ele vai mudar para o estrangeiro, ou é só boato?
So, is there any truth to what everyone’s saying, or should I just ignore it?
Então, **há alguma verdade no** que dizem ou é melhor eu ignorar?