"invalided" in Chinese (Traditional)

• 因傷退役
• 因病離隊

Definition

由於受傷或疾病導致無法繼續工作或服役，正式讓某人（尤其是士兵或工人）離開崗位。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

正式且多用於英式英語及軍隊語境，多見 'invalided out'。僅指因健康因素離職，不涉及能力問題。

Examples

He was invalided out of the army after his injury.

他受傷後被**因傷退役**出軍隊。

Many soldiers were invalided home during the war.

許多士兵在戰爭中被**因傷退役**回國。

She was invalided out of her job due to long-term illness.

她因長期生病被**因病離隊**離職。

After the accident, he found himself invalided out with nothing to do.

事故後，他被**因傷離崗**，突然無事可做。

He was devastated to be invalided out so close to retirement.

離退休這麼近就被**因病退役**讓他很難過。

Back then, being invalided was the only option for wounded soldiers.

那個時代，受傷士兵只能被**因傷退役**。