"in the unlikely event of" in Japanese

万が一

Definition

めったに起こらないが、もし起きた場合にどうするかを説明するための表現です。

フォーマルな場面やマニュアル、契約書で使われます。日常会話ではあまり使いません。「万が一火事が起こった場合」のように後ろに名詞句が続きます。

In the unlikely event of rain, the game will be postponed.

もし**万が一**雨が降った場合、試合は延期されます。

Please follow the instructions in the unlikely event of an emergency.

緊急事態が**万が一**発生した場合は、指示に従ってください。

In the unlikely event of losing power, backup lights will turn on.

停電が**万が一**発生した場合は、非常灯が点灯します。

In the unlikely event of an accident, your insurance will cover the costs.

事故が**万が一**起きた場合、保険で費用がカバーされます。

In the unlikely event of technical difficulties, please contact customer service.

**万が一**技術的なトラブルが起きた場合は、カスタマーサービスにご連絡ください。

We don't expect delays, but in the unlikely event of one, we'll notify you right away.

遅延は予想していませんが、**万が一**発生した場合はすぐにご連絡します。