"in the trenches" in Japanese
Definition
仕事や問題の最も厳しい部分に直接関わって熱心に取り組むこと。
Usage Notes (Japanese)
主に現場で実際に努力している人や、最前線で働いている人に使われます。比喩的な表現です。
Examples
She is in the trenches every day, helping customers solve their problems.
彼女は毎日**現場で**お客様の問題解決を手伝っています。
If you want real experience, you have to be in the trenches.
本当の経験を得たいなら、**現場で**働くべきだ。
Our teachers are in the trenches, working hard for the students every day.
私たちの教師は毎日**現場で**生徒のために頑張っています。
I learned a lot about teamwork while I was in the trenches with my colleagues during the busy season.
忙しい時期に同僚と**現場で**働きながらチームワークについて多く学びました。
You really get to know people when you’re in the trenches together on a tough project.
厳しいプロジェクトで一緒に**現場で**働くと、本当に人を知ることができる。
Managers sometimes forget what it's like to be in the trenches, dealing with all the day-to-day challenges.
マネージャーは時々、日々の課題に**現場で**取り組む感覚を忘れてしまうことがある。