"in the pink" in Portuguese (PT)
Definition
Estar com muita saúde ou sentir-se muito bem. Esta expressão geralmente quer dizer que alguém está saudável, cheio de energia e a passar bem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'In the pink' é uma expressão um pouco antiquada ou formal em inglês, mais frequente no inglês britânico. Não se refere literalmente à cor rosa. Usada para elogiar alguém saudável.
Examples
My grandmother is in the pink at 85 years old.
A minha avó está **cheia de saúde** aos 85 anos.
After recovering from the flu, he felt in the pink again.
Depois de recuperar da gripe, ficou **cheio de saúde** outra vez.
You look in the pink today!
Estás **cheio de saúde** hoje!
Despite working long hours, she's always in the pink.
Apesar de trabalhar muitas horas, ela está sempre **cheia de saúde**.
A check-up showed he was in the pink for his age.
Um exame mostrou que ele está **cheio de saúde** para a sua idade.
It's great to see you in the pink after your surgery.
É óptimo ver-te **cheio de saúde** depois da cirurgia.