"in the back of your mind" in Korean

마음 한구석에무의식적으로

Definition

어떤 생각이나 감정이 자꾸 떠오르진 않지만, 마음속 깊은 곳에 머무는 상태를 말합니다.

주로 걱정, 감정, 생각에 대해 씁니다. 실제 위치가 아닌 마음속 상태를 나타냅니다.

Even while she smiled, fear was in the back of her mind.

그녀가 웃고 있어도 두려움은 항상 **마음 한구석에** 있었다.

You should keep safety in the back of your mind when driving.

운전할 때는 안전을 항상 **마음 한구석에** 두어야 해.

The idea stayed in the back of my mind all week.

그 생각이 한 주 내내 **마음 한구석에** 머물러 있었다.

I tried to relax, but worries about work were always in the back of my mind.

편히 쉬려 했지만, 일에 대한 걱정은 늘 **마음 한구석에** 있었다.

That song has been playing in the back of my mind all day.

그 노래가 하루 종일 **마음 한구석에** 맴돌았다.

Even when I'm busy, the upcoming exam is still in the back of my mind.

아무리 바빠도 다가오는 시험에 대한 생각이 항상 **마음 한구석에** 있다.