"in the back of your mind" in Arabic

• في خلفية عقلك

Definition

إذا كان شيء ما في خلفية عقلك، فهذا يعني أنك تفكر فيه أو على علم به بشكل غير واعٍ حتى لو لم تكن تركز عليه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير طبيعي وغير رسمي. يُستخدم للأفكار أو القلق أو المشاعر الموجودة ولكن ليست محور تركيزك. شائع في الحديث والكتابة. لا يُؤخذ حرفياً؛ هو مجازي عن الوعي اللاواعي.

Examples

Even while she smiled, fear was in the back of her mind.

حتى عندما كانت تبتسم، كان الخوف **في خلفية عقلها**.

You should keep safety in the back of your mind when driving.

يجب أن تضع السلامة **في خلفية عقلك** أثناء القيادة.

The idea stayed in the back of my mind all week.

ظلّت الفكرة **في خلفية عقلي** طوال الأسبوع.

I tried to relax, but worries about work were always in the back of my mind.

حاولت الاسترخاء، لكن القلق بشأن العمل كان دائماً **في خلفية عقلي**.

That song has been playing in the back of my mind all day.

تلك الأغنية كانت تدور **في خلفية عقلي** طوال اليوم.

Even when I'm busy, the upcoming exam is still in the back of my mind.

حتى عندما أكون مشغولاً، يبقى الامتحان القادم **في خلفية عقلي**.