"in so many words" in Portuguese (BR)
Definition
Usado quando alguém diz algo clara e diretamente, geralmente usando essas palavras exatas. Costuma indicar que algo foi dito explicitamente, não apenas sugerido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e informais. Muito comum na negativa ('not in so many words') para indicar sugestão, não declaração direta. Destaca a diferença entre falar diretamente e insinuar.
Examples
He told me to leave, in so many words.
Ele me disse para ir embora, **com essas palavras**.
She apologized, in so many words.
Ela pediu desculpa, **literalmente**.
He said I was wrong, in so many words.
Ele disse que eu estava errado, **com essas palavras**.
He didn't say it in so many words, but I knew he wanted me gone.
Ele não disse **com essas palavras**, mas eu sabia que queria que eu fosse embora.
She never called me lazy in so many words, but it was pretty clear.
Ela nunca me chamou de preguiçoso **com essas palavras**, mas ficou bem claro.
If you want a raise, just ask in so many words—don't beat around the bush.
Se você quer um aumento, peça **com essas palavras** — nada de enrolação.