"in light of" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer que algo é considerado ou decidido devido a novas informações, factos ou circunstâncias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, frequente em contextos profissionais ou académicos. Indica reconsideração devido a factos ou informação recentes. Não é igual a 'por causa de'—realça que há novidades a serem consideradas.
Examples
In light of the weather, we canceled the picnic.
**À luz de** o tempo, cancelámos o piquenique.
The rules were changed in light of new research.
As regras foram alteradas **à luz de** novas investigações.
In light of his advice, I made a different choice.
**À luz do** conselho dele, fiz uma escolha diferente.
In light of recent events, the company will review its policies.
**À luz dos** eventos recentes, a empresa vai rever as suas políticas.
We should reconsider our plans in light of what happened yesterday.
Devemos reconsiderar os nossos planos **à luz do** que aconteceu ontem.
In light of her improved health, she returned to work.
**À luz da** melhora na saúde, ela voltou ao trabalho.