"in a league of your own" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém ou algo está numa liga própria, é muito melhor do que todos os outros numa determinada área ou atividade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para mostrar admiração por alguém extremamente superior. Pode-se usar sobre pessoas ou coisas. Semelhante a 'numa classe à parte'.
Examples
Her singing talent is in a league of its own.
O talento dela para cantar está **numa liga própria**.
This phone’s camera is in a league of its own compared to others.
A câmara deste telemóvel está **numa liga própria** em comparação às outras.
When it comes to kindness, my grandmother is in a league of her own.
Em bondade, a minha avó está **numa liga própria**.
No athlete matches her determination—she’s really in a league of her own.
Nenhum atleta iguala a determinação dela—ela está mesmo **numa liga própria**.
Their customer service is just in a league of its own—always helpful and friendly.
O serviço ao cliente deles é **numa liga própria**—sempre prestável e simpático.
You should try her homemade bread—it’s truly in a league of its own!
Tens de provar o pão caseiro dela—é mesmo **noutra liga**!